Фансайт игры PORTAL - Саундтрек
Саундтрек
Меню сайта

Форма входа

Наш опрос
Сколько раз вы прошли Portal?
Всего ответов: 1052

Поиск

Ссылки



Онлайн всего: 1
Гостей: 1
Пользователей: 0
Приветствую Вас, Гость · RSS 04.12.2016, 09:06

Саундтрек игры находится в разделе portal/sound/music файла portal content.gcf и состоит из следующих композиций:

1. «Subject Name Here» — 1:44
2. «Taste of Blood» — 3:06
3. «Android Hell» — 3:45
4. «Self Esteem Fund» — 3:30
5. «Procedural Jiggle Bone» — 4:34
6. «4000 Degrees Kelvin» — 1:01
7. «Stop What You Are Doing» — 4:00
8. «Party Escort» — 4:21
9. «You’re Not a Good Person» — 1:24
10. «No Cake For You» — 4:05
11. «You Can’t Escape You Know» — 6:24
12. «Still Alive» — 2:56

В большинстве своем это атмосферная фоновая музыка. Исключение составляют во-первых «You’re Not a Good Person» и «You Can’t Escape You Know», которые мы слышим во время битв с андроидами, во-вторых весьма примечательная короткая композиция «4000 Degrees Kelvin», впервые появившаяся в трейлере игры, а затем звучавшая в тот момент, когда площадка с игроком въезжает в огонь. И в-третьих, разумеется «Still Alive», песня из финальных титр игры, столь любимая фанатами. О ней и пойдет речь далее в этой статье.

Still Alive написана Джонатаном Коултоном (Jonathan Coulton), а пела её Эллен МакЛейн (Ellen McLain), которая озвучивала ГЛаДОС. Сама она в комментариях к игре говорит:

Когда мне сказали, что в финале будет песня, я сразу подумала: а кто композитор? Мне ответили, что Джонатан Коултон. Я послушала песню, и она показалась мне очень забавной и остроумной. Я решила, что у меня все получится. Но я оперная певица и обычно пою так: /оперное пение/. И я забеспокоилась, получится ли у меня петь в другом стиле. Но перед записью мне прислали mp3 файл, где эту песню исполнял Джонатан. Это было здорово. И дома, репетируя, я попыталась вернуться к голосу ГЛэДОС. Ну, 'лаборатория исследования природы порталов...' Маленький пассивно-агрессивный компьютер, очень одинокий, которого все встреченные люди пытаются убить. Еще бы ей не расстраиваться! А еще она... еще она очень хочет торт.

Скачать эту замечательную песню, если её у вас еще нет, вы можете ЗДЕСЬ
Также в нашем разделе ВИДЕО - Не геймплей можно увидеть несколько роликов, связанных с этой песней.
В разделе Flash есть отличный мультик по теме.

Далее текст песни с переводами:

Оригинальный текст на английском языке Дословный перевод Стихотворный перевод, с соблюдением ритма
This was a triumph.
I'm making a note here:
HUGE SUCCESS.
It's hard to overstate
my satisfaction.
Aperture Science
We do what we must because we can.
For the good of all of us.
Except the ones who are dead.

But there's no sense crying
over every mistake.
You just keep on trying
till you run out of cake.
And the Science gets done.
And you make a neat gun.
For the people who are still alive.

I'm not even angry.
I'm being so sincere right now.
Even though you broke my heart.
And killed me.
And tore me to pieces.
And threw every piece into a fire.
As they burned it hurt because
I was so happy for you!

Now these points of data
make a beautiful line.
And we're out of beta.
We're releasing on time.
So I'm GLaD. I got burned.
Think of all the things we learned
for the people who are still alive.

Go ahead and leave me.
I think I prefer to stay inside.
Maybe you'll find someone else to help you.
Maybe Black Mesa
That was a joke. HAHA. Fat chance.
Anyway, this cake is great.
It's so delicious and moist.

Look at me still talking
when there's Science to do.
When I look out there,
it makes me GLaD I'm not you.
I've experiments to run.
There is research to be done.
On the people who are still alive.

And believe me I am still alive.

I'm doing Science and I'm still alive.

I feel FANTASTIC and I'm still alive.

While you're dying I'll be still alive.

And when you're dead I will be still alive.

STILL ALIVE
Это был триумф
Я создаю здесь запись:
ОГРОМНЫЙ УСПЕХ
Это сложно преувеличить
моё удовлетворение
Aperture Science
Мы делаем то, что мы должны, потому что мы можем
Для того, чтобы всем нам было хорошо
Исключая тех, кто мертв.

Но не нужно печалиться
по каждой ошибке
Просто пытайся снова
пока торт не кончился
И наука торжествует
И ты делаешь точное оружие
Для людей, кто все еще жив

Я даже не сержусь
Я сейчас настолько честна!
Несмотря на то, что ты разбил мне сердце
И убил меня
И разорвал меня на кусочки
И бросил каждый кусок в огонь
То, как они горят - очень больно, потому что я была счастлива с вами

Сейчас эти точки данных
образуют прекрасную линию
И мы за пределами беты
Мы выпускаем релиз вовремя
Так что я рада. Я была сожжена.
Помните о том, что мы изучили
Для людей, кто все еще жив.

Уйди и оставь меня
Я думаю, что я предпочту остаться внутри
Может быть, ты найдешь кого-то, кто тебе поможет
Может Black Mesa
Это была шутка! Хаха. Призрачный шанс.
Так или иначе, этот тортик большой
Он восхитителен и сочен!

Посмотри на меня, я еще говорю
Пока наука работает
Когда я смотрю наружу
Я становлюсь довольна, потому что я - не вы
Я провожу эксперименты
И есть исследование, которое должно быть завершено
На людях, кто все еще жив

И поверь мне, я все еще жива
Я делаю Науку и я все еще жива
Я чувствую себя великолепно, и я все еще жива
Пока ты будешь умирать, я буду все еще жива
И когда ты умрешь, я буду все еще жива

Все еще жива.
Время триумфа!
Здесь я отмечу:
"Был успех"
Не так легко превысить мою радость

Наука Порталов
Подсилу нам все, что мы должны
Всем откликнемся добром
Но мертвых в счет не берем

Не печалься, если ты ошибся слегка.
Попытайся снова, торт не съели пока.

Честь науке воздашь,
Ты оружье создашь
Для людей, тех, кто все еще жив.

Я вовсе не злая
И я так честна, как никогда,
Хоть разбил ты сердце мне,
Убив тем.

Разбил на кусочки,
И каждый кусочик сжег в огне.
Боль проникла в сердце, ведь
Теряю счастье своё.

Элементы данных собираются в сеть,
Мы идем к финалу, и мы сможем успеть

Улыбаюсь, горя,
Помню, что узнала я
От людей, тех, кто все еще жив.

Хочу, чтоб ушел ты.
Пожалуй, останусь я внутри.
Может кто другой тебе поможет.

Может, Black Mesa.
Нет, я шучу, забудь о том.
Все же торт весьма неплох,
Он очень вкусный, поверь.

Но наука медлить ни секунды не даст,
И я рада, что я отличаюсь от вас.

Провожу эксперимент,
Опыт делаю в момент
Я на людях, кто все еще жив.

И поверь мне я тоже жива.

Науки ради я все же жива.

И всё прекрасно, ведь я же жива.

Ты умираешь, а я всё жива.

И ты умрешь, а я буду жива.

Всё жива...


И, в заключение, для тех, кто владеет каким-либо музыкальным инструментом, приведу аккорды песни. Кстати, вот здесь, вы можете увидеть как эта песня исполняется на фортепиано.

Аккорды (цветом выделю ту букву, на которой происходит смена аккорда):

Аккорды черного цвета играются вне слов, как проигрыш.

                   D        Hm     D
This was a triumph.
          Hm      D   
I'm making a note here:
  Hm              D 
HUGE SUCCESS.
       G                 A
It's hard to overstate
             D       Hm    D
my satisfaction.
 Hm            D        Hm     D
Aperture Science
        Hm              D        Hm          D     Hm
We do what we must because we can.
  G                    A
For the good of all of us.
                Bb
Except the ones who are dead.
                   F            C
But there's no sense crying
       Bb           F
over every mistake.
                F          C
You just keep on trying
           Bb            F
till you run out of cake.
               Bb               C
And the Science gets done.
                 F        C    Dm
And you make a neat gun.
            Bb             A7             Hm   D
For the people who are still alive.